1
00:00:02,100 --> 00:00:17,500
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:18,050 --> 00:00:21,050
[EPISODE TERAKHIR]
3
00:00:22,700 --> 00:00:24,650
Anda akan jatuh. Memperlambat.
4
00:00:25,700 --> 00:00:27,380
Apakah harimu menyenangkan hari ini?
5
00:00:27,490 --> 00:00:28,900
Bagaimana denganmu? Apakah kamu?
6
00:00:28,900 --> 00:00:33,790
Ya. Saya agak sibuk merekam ini
segmen akhir pekan hari ini. Bagaimana denganmu?
7
00:00:33,790 --> 00:00:35,220
Aku sangat sibuk pagi ini.
8
00:00:35,220 --> 00:00:37,200
Saya punya banyak pasien
karena ini musim dingin.
9
00:00:37,200 --> 00:00:40,710
Jadi aku baru saja makan jjajjangmyun untuk makan siang
dan punya janji sore hari
10
00:00:40,710 --> 00:00:46,200
dan kemudian pergi ke rumah sakit.
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,570
Rumah sakit?
12
00:00:48,570 --> 00:00:50,800
Hasil tes saya keluar.
13
00:00:52,530 --> 00:00:54,140
Oh.
14
00:00:55,270 --> 00:00:57,700
Mereka keluar
lebih awal dari yang diharapkan.
15
00:00:57,700 --> 00:01:01,050
Mereka bilang aku baik-baik saja.
16
00:01:36,490 --> 00:01:38,190
Terima kasih.
17
00:01:50,390 --> 00:01:52,170
Terima kasih.
18
00:02:13,910 --> 00:02:15,500
Minum.
19
00:02:15,500 --> 00:02:18,610
- Aku akan meminumnya saat aku siap, jadi...
- Ini hukumanmu.
20
00:02:19,240 --> 00:02:21,890
Kami bertaruh pada Ri Hwan dan Haeng Ah.
21
00:02:21,890 --> 00:02:25,600
Aku bilang mereka pada akhirnya akan pergi
keluar, dan kamu bilang sama sekali tidak.
22
00:02:25,600 --> 00:02:27,740
Tapi kamu salah.
23
00:02:37,390 --> 00:02:38,700
Tentang ujian Ri Hwan...
24
00:02:38,700 --> 00:02:41,000
Saya mendapat pesan sebelumnya bahwa dia baik-baik saja.
25
00:02:41,000 --> 00:02:43,020
Itu sebabnya aku meneleponmu.
26
00:02:44,600 --> 00:02:49,220
Ada lebih dari 12 alasan
mengapa keduanya tidak berhasil.
27
00:02:50,550 --> 00:02:53,680
Mereka menangis sepenuh hati, putus,
dan akhirnya kembali bersama.
28
00:02:54,910 --> 00:02:57,080
Aku tahu Ri Hwan baik-baik saja sekarang.
29
00:02:57,080 --> 00:03:02,840
Dia hidup dengan senyuman
wajahnya dengan bom di pelukannya.
30
00:03:04,710 --> 00:03:08,140
Sementara keduanya saling mencintai
orang lain dengan setiap ons keberadaan mereka
31
00:03:08,140 --> 00:03:10,940
Aku ingin tahu apa yang telah terjadi padaku
melakukan ini selama ini.
32
00:03:11,880 --> 00:03:14,290
Semua yang kukatakan padamu sejauh ini...
33
00:03:14,290 --> 00:03:16,370
Itu pada dasarnya sudah tua
perasaan dan obsesi.
34
00:03:16,380 --> 00:03:21,160
Rasanya seperti aku pernah mengalaminya
menyia-nyiakan hidupku.
35
00:03:27,130 --> 00:03:29,340
Kamu salah, jadi minumlah.
36
00:03:41,050 --> 00:03:46,030
Anda tahu saya tulus,
jadi kurasa kamu hanya membenciku kalau begitu.
37
00:03:58,450 --> 00:04:01,760
Kalau begitu, kamu tidak sepenuhnya membenciku?
38
00:04:10,420 --> 00:04:12,350
Katakan sesuatu.
39
00:04:14,450 --> 00:04:17,150
Lalu alasan kenapa kamu
tidak mau bicara padaku...
40
00:04:20,420 --> 00:04:22,470
Anda ingin bertemu untuk minum.
41
00:04:23,200 --> 00:04:25,700
Kamu bahkan tidak bisa menatap mataku.
42
00:04:25,700 --> 00:04:28,480
Tunggu, apakah kamu malu?
Begitukah?
43
00:04:34,850 --> 00:04:37,030
Tidak perlu untuk itu.
44
00:04:37,030 --> 00:04:39,610
Lihat bagaimana aku bersikap di depanmu.
45
00:04:43,630 --> 00:04:45,440
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
46
00:04:49,850 --> 00:04:52,740
Aku tahu itu tidak ada artinya
untuk mengatakan ini sekarang.
47
00:04:52,740 --> 00:04:55,530
Ketika kamu sudah siap nanti...
48
00:04:58,830 --> 00:05:01,280
Akankah kamu percaya padaku?
49
00:05:04,370 --> 00:05:08,370
Maukah kamu mempercayaiku akan hal itu
tidak ada yang terjadi saat itu?
50
00:05:13,250 --> 00:05:15,120
saya ingin...
51
00:05:16,320 --> 00:05:18,510
Bisakah saya?
52
00:05:46,690 --> 00:05:48,610
Apakah ini menjawab pertanyaan Anda?
53
00:06:06,320 --> 00:06:08,730
Berhenti, apakah kamu akan baik-baik saja?
54
00:06:12,250 --> 00:06:15,910
Saya putri ayah saya.
Aku bisa minum lebih baik darimu.
55
00:06:17,370 --> 00:06:19,500
Aku tidak akan macam-macam denganmu di masa depan.
56
00:06:20,590 --> 00:06:22,980
Apakah ada hidangan yang ingin Anda makan?
57
00:07:44,990 --> 00:07:46,960
aku akan mati.
58
00:07:47,690 --> 00:07:48,700
Mengapa kamu berbaring di sofaku?
59
00:07:48,700 --> 00:07:51,290
Aku sedang berbaring di jalan,
tapi itu dingin.
60
00:07:52,200 --> 00:07:53,300
Apakah kamu masih mual?
61
00:07:53,300 --> 00:07:57,460
Saya rasa toleransi saya terhadap minuman keras sudah cukup
menurun. Hari ini berjalan sangat lambat.
62
00:07:58,690 --> 00:08:00,630
Ayo masuk ke ruang ujian.
Aku akan melakukan akupunktur padamu.
63
00:08:00,630 --> 00:08:02,990
Tidak, aku takut jarum suntik! kamu
akan menempelkan yang besar di sini!
64
00:08:02,990 --> 00:08:06,050
- Anda seorang dokter pengobatan Timur.
- Saya ingin menikmati momen ini.
65
00:08:06,050 --> 00:08:09,520
Karena mabuk ini adalah buktinya
bahwa tadi malam bukanlah mimpi.
66
00:08:09,520 --> 00:08:12,900
Dia menyuruhmu menunggu lebih lama,
tapi kamu masih sebahagia itu?
67
00:08:12,900 --> 00:08:15,690
Karena dia datang
akhirnya kembali kepadaku.
68
00:08:16,510 --> 00:08:19,050
Saya percaya ini adalah harapan.
69
00:08:20,220 --> 00:08:23,200
Bagaimana denganmu?
Anda tidur nyenyak tadi malam, bukan?
70
00:08:23,200 --> 00:08:25,970
Jika saya memikirkannya,
tidak ada yang benar-benar berubah.
71
00:08:25,970 --> 00:08:28,590
- Tapi entah kenapa aku hanya bersyukur.
- Aku tahu.
72
00:08:28,590 --> 00:08:32,200
Kalau dipikir-pikir, itu seperti
kamu terjatuh dan lututmu tergores.
73
00:08:32,200 --> 00:08:36,400
Tapi itu seperti,
"Saya sangat senang saya tidak memecahkan tengkorak saya!"
74
00:08:36,400 --> 00:08:37,810
Jangan bercanda.
75
00:08:37,810 --> 00:08:39,960
Saya sangat senang.
76
00:08:39,960 --> 00:08:42,090
- Bangunlah, aku akan menusukmu dengan beberapa jarum.
- Tidak, aku takut.
77
00:08:42,090 --> 00:08:43,490
Anda tahu itu tidak menakutkan.
78
00:08:43,490 --> 00:08:45,900
Tidak, aku hanya ingin sakit
seperti ini. Ini sempurna.
79
00:08:45,900 --> 00:08:50,320
Ya ampun, bangun. Anda tidak akan bisa
untuk melihat pasien dalam kondisi ini.
80
00:08:50,320 --> 00:08:53,300
Sialan. Kalau begitu gendong aku!
81
00:08:55,450 --> 00:08:58,040
Ini sangat bagus.
82
00:09:00,960 --> 00:09:03,900
Siapa sangka program kami
akan melakukan hal seperti ini?
83
00:09:03,900 --> 00:09:06,990
Itu karena DJ-nya sangat
populer, jadi mari bersikap ramah.
84
00:09:06,990 --> 00:09:11,880
Itu lebih baik daripada mengirim
emotikon hati sepanjang hari.
85
00:09:13,740 --> 00:09:15,320
Salah satunya adalah ketika ada pertanyaan
datang lebih dulu.
86
00:09:15,320 --> 00:09:17,090
Salah satunya adalah untuk saat berada di sana
tidak ada pertanyaan yang masuk
87
00:09:17,090 --> 00:09:19,310
dan DJ pura-pura penasaran
dan mulai mengajukan pertanyaan.
88
00:09:19,310 --> 00:09:21,700
Ah, aku juga sudah bilang pada Nenek.
89
00:09:21,700 --> 00:09:23,100
Apakah kamu baik-baik saja?
90
00:09:23,100 --> 00:09:24,510
Jika Anda bertanya apakah
Saya baik-baik saja bekerja dengannya
91
00:09:24,510 --> 00:09:26,610
seseorang yang baru saja aku akui
dan putus dengan...
92
00:09:26,970 --> 00:09:31,630
Anda mungkin ingin saya menjadi seperti itu
profesional tentang hal itu dan mengatakan tidak apa-apa.
93
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
Jika kamu bertanya bagaimana perasaanku...
94
00:09:34,200 --> 00:09:37,300
jawabanku adalah aku tidak baik-baik saja
dan aku merasa seperti aku akan mati.
95
00:09:37,300 --> 00:09:38,790
Apa yang harus saya katakan?
96
00:09:38,790 --> 00:09:42,110
Oh tidak. Haruskah saya membeli
obat untukmu?
97
00:09:46,020 --> 00:09:47,090
Anda di sini.
98
00:09:47,090 --> 00:09:48,890
Apa semua ini?
99
00:09:48,890 --> 00:09:53,050
Hei, dari hari-hari sebelumnya...
100
00:09:53,050 --> 00:09:56,180
Anda membuat saya melakukan ini
karena kamu tidak mau, bukan?
101
00:09:56,180 --> 00:09:57,970
Sama sekali tidak.
102
00:09:57,970 --> 00:10:00,200
aku bersumpah.
103
00:10:00,200 --> 00:10:04,220
Bukankah ini biasanya dilakukan pada idola?
104
00:10:04,220 --> 00:10:07,270
Mengapa kue pedas Nenek ada di acara itu?
105
00:10:07,270 --> 00:10:10,230
Bagaimanapun, kalian aneh.
106
00:10:12,440 --> 00:10:15,840
Produser, Nenek Yoo Jung Hwa
masih tidak menjawab teleponnya.
107
00:10:15,840 --> 00:10:18,700
Kenapa ya.
Dia berjanji akan datang.
108
00:10:18,700 --> 00:10:20,990
Kalian tidak mengkonfirmasi tamunya?
109
00:10:20,990 --> 00:10:25,230
Saya berbicara dengannya di sore hari dan dia
bilang dia sedang dalam perjalanan dua jam yang lalu.
110
00:10:25,870 --> 00:10:27,770
Bahkan dengan lalu lintas yang sibuk,
hanya membutuhkan waktu 30 menit.
111
00:10:27,770 --> 00:10:30,710
Aku punya firasat buruk tentang ini.
112
00:10:31,290 --> 00:10:35,510
Hei, DJ!
Mengapa kamu tidak membawa DJ itu bersamamu?
113
00:10:35,510 --> 00:10:38,160
Dia bilang dia akan datang
dengan ibunya hari ini.
114
00:10:38,160 --> 00:10:42,600
Dia di Seoul dan dia ingin melihatnya
program radio sebelum dia pergi.
115
00:10:42,600 --> 00:10:46,200
Tentu saja dia harus melakukannya
mengawasi putrinya bekerja.
116
00:10:46,200 --> 00:10:49,810
Semuanya akan baik-baik saja
selama DJ datang.
117
00:10:50,590 --> 00:10:52,400
Ini dia datang.
118
00:10:52,400 --> 00:10:54,290
Di sini, Bu.
119
00:10:57,270 --> 00:11:01,670
Bu, diamlah dan jangan sentuh apa pun
tombol aneh atau saya akan mendapat masalah.
120
00:11:01,680 --> 00:11:05,300
- Tetap diam, oke?
- Ini dia lagi dengan omelannya.
121
00:11:05,300 --> 00:11:07,830
Apakah aku adalah mayat yang hanya diam saja?
122
00:11:08,420 --> 00:11:10,050
Halo.
123
00:11:11,840 --> 00:11:13,990
Siapa kamu?
124
00:11:13,990 --> 00:11:16,900
Saya Yae Joon Su
dan saya bekerja dengan putri Anda.
125
00:11:16,900 --> 00:11:18,200
Saya penulis untuk program ini.
126
00:11:18,200 --> 00:11:22,840
- Ah, jadi kamu penulis utamanya!
- Tidak, saya bukan penulis utama.
127
00:11:22,840 --> 00:11:24,300
Saya penulis termuda.
128
00:11:24,300 --> 00:11:29,310
Jadi begitu. Berapa umurmu, anak muda?
129
00:11:29,900 --> 00:11:33,220
- Bu, jangan tanya itu.
- Saya berumur 28 tahun.
130
00:11:33,220 --> 00:11:37,890
Ya ampun, benarkah begitu?
Itu usia yang luar biasa.
131
00:11:37,890 --> 00:11:43,230
Putri saya berusia 32 tahun, jadi Anda juga
hanya empat tahun lebih muda darinya.
132
00:11:43,230 --> 00:11:46,300
Ya ampun, itu luar biasa!
133
00:11:46,300 --> 00:11:49,590
Bu, semua orang di sini tahu
umurku yang sebenarnya. Jangan berbohong!
134
00:11:49,590 --> 00:11:53,160
Anda terus-menerus marah
dan menuduhku membuatmu tua.
135
00:11:53,160 --> 00:11:55,840
Apa yang sedang kamu lakukan? Mulai bekerja!
136
00:11:55,840 --> 00:11:57,920
Kamu membuatku gila.
137
00:12:04,440 --> 00:12:07,600
Bu, apakah Anda ingin secangkir teh hijau?
138
00:12:07,610 --> 00:12:14,060
Aku baik-baik saja, tapi kata putriku
ini sangat baik untukmu.
139
00:12:14,590 --> 00:12:17,990
Ya, Bu. Tolong beritahu saya
jika ada sesuatu yang kamu perlukan.
140
00:12:17,990 --> 00:12:20,050
Oke, saya akan melakukannya.
141
00:12:23,250 --> 00:12:27,990
Ya ampun, itu sangat bagus
lingkungan kerja.
142
00:12:27,990 --> 00:12:32,500
Tapi kenapa mereka melakukannya
acara radio selarut ini?
143
00:12:33,660 --> 00:12:36,590
Apakah ada orang yang bangun selarut ini?
144
00:12:36,590 --> 00:12:39,890
Ya ampun, siapa yang mau mendengarkan ini?
145
00:12:39,890 --> 00:12:42,420
Ya, ya. Tidak sama sekali.
146
00:12:42,990 --> 00:12:46,080
Aku akan meneleponmu lagi.
147
00:12:46,930 --> 00:12:48,730
Apa yang dia katakan?
148
00:12:48,730 --> 00:12:50,730
Dia tidak bisa datang karena
ada terlalu banyak pelanggan.
149
00:12:50,730 --> 00:12:53,240
Mereka terus masuk
setiap kali dia mencoba untuk pergi.
150
00:12:53,240 --> 00:12:55,300
Dia bilang dia tidak bisa menolaknya.
151
00:12:55,300 --> 00:12:59,400
Itu bisa dimengerti.
Itu roti dan menteganya.
152
00:12:59,400 --> 00:13:01,090
Kalau begitu, tidak ada rencana?
153
00:13:01,090 --> 00:13:03,440
Kami akan menjelaskan situasinya
segera setelah kita mulai
154
00:13:03,440 --> 00:13:05,180
dan kami akan melanjutkan
menerima permintaan lagu.
155
00:13:05,180 --> 00:13:08,280
Atau kita bisa mengundang kue beras pedas
wanita di depan stasiun.
156
00:13:08,280 --> 00:13:12,490
Tapi bukankah begitu
kue beras pedasnya terasa tidak enak?
157
00:13:12,490 --> 00:13:15,520
PKL itu sedang sibuk
jam ini, jadi dia tidak akan bisa.
158
00:13:15,520 --> 00:13:18,070
Ibuku membuat kue beras pedas
bisnis, jadi aku tahu.
159
00:13:22,050 --> 00:13:23,410
Apa?
160
00:13:24,110 --> 00:13:25,590
TIDAK!
161
00:13:25,590 --> 00:13:26,900
Jangan mempunyai pikiran aneh!
162
00:13:26,900 --> 00:13:30,620
Sudah kubilang, ibuku berpikir
dunia radio tidak kompeten.
163
00:13:37,970 --> 00:13:41,590
Sepertinya aku melakukannya selama satu setengah
bertahun-tahun. Saya harus segera menutupnya.
164
00:13:41,590 --> 00:13:44,300
Saya hampir tidak mendapat untung apa pun.
165
00:13:44,300 --> 00:13:46,700
Saya mengerti.
166
00:13:46,700 --> 00:13:49,870
Terima kasih, Bu.
Mari kita lanjutkan ke pertanyaan berikutnya.
167
00:13:50,300 --> 00:13:54,590
Dia suka sekali makan!
168
00:13:54,590 --> 00:13:58,200
Dia akan menempelkan kue ikannya
dan syal itu turun.
169
00:13:58,200 --> 00:14:00,550
Dia akan memakainya lagi
dan syal itu turun.
170
00:14:00,560 --> 00:14:03,090
Tidak akan ada lagi yang tersisa
untuk menjual kepada pelanggan.
171
00:14:03,090 --> 00:14:05,070
Kapan saya...
172
00:14:05,070 --> 00:14:10,200
Ya ampun, dan pantatnya sangat besar.
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
Nona Nam Soo Ja.
174
00:14:11,200 --> 00:14:15,300
Dia juga mudah marah.
175
00:14:15,300 --> 00:14:20,950
Jika aku menyuruhnya untuk tidak memakannya,
dia akan menangis dan mengamuk.
176
00:14:20,950 --> 00:14:23,820
"Ya ampun, aku tidak peduli!"
"Makan semuanya!"
177
00:14:23,820 --> 00:14:25,810
Itulah yang terjadi.
178
00:14:26,920 --> 00:14:30,700
Nona Nam Soo Ja, kue ikan
disebut "eomook", bukan "odeng".
179
00:14:30,700 --> 00:14:32,600
Perbedaan yang sama.
180
00:14:32,600 --> 00:14:35,350
Semua orang di sini tahu
apa yang saya bicarakan.
181
00:14:36,650 --> 00:14:41,600
Orang-orang seperti kita memang begitu
sangat penasaran dengan ini.
182
00:14:41,600 --> 00:14:44,900
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba di rumah,
rasanya tidak sama dengan jajanan pinggir jalan.
183
00:14:44,900 --> 00:14:47,020
Menurut Anda mengapa demikian?
184
00:14:47,020 --> 00:14:49,430
Itu karena MSGnya kurang.
185
00:14:49,430 --> 00:14:52,070
Saya hanya menuangkannya.
186
00:14:52,070 --> 00:14:53,800
Akan enak jika kamu melakukan itu.
187
00:14:53,800 --> 00:14:57,450
Bu, kamu tidak bisa bicara
tentang bahan tertentu.
188
00:14:57,800 --> 00:14:59,090
Saya akan memberi Anda pertanyaan berikutnya.
189
00:14:59,090 --> 00:15:02,510
Kepalanya sebesar itu
ketika dia pertama kali dilahirkan.
190
00:15:02,510 --> 00:15:06,950
Bisakah Anda bayangkan betapa saya sangat menderita
mencoba melahirkannya?
191
00:15:07,490 --> 00:15:11,460
Sekarang berat badannya turun
dan merias wajah...
192
00:15:11,460 --> 00:15:15,060
Dia akhirnya hidup
seperti manusia.
193
00:15:15,060 --> 00:15:18,100
Aku tidak percaya!
194
00:15:18,100 --> 00:15:19,500
Permisi, permisi!
195
00:15:19,500 --> 00:15:21,650
Bu!
196
00:15:24,440 --> 00:15:29,630
Bahkan saat dia dalam kondisi paling gemuk,
dia hanya suka makan.
197
00:15:30,200 --> 00:15:32,160
Kenapa kamu tidak muncul di layar?
198
00:15:35,150 --> 00:15:37,810
Ini hari terakhir Manajer Cho.
199
00:15:37,820 --> 00:15:40,100
Dia mengambil alih konsol untukku.
200
00:15:41,810 --> 00:15:44,290
Aku mengerti. Saya pikir kamu sakit.
201
00:15:44,290 --> 00:15:46,700
Apakah kamu tidak datang sama sekali?
202
00:15:46,700 --> 00:15:49,270
Aku harus melakukannya
bagian ketiga dan keempat.
203
00:15:49,800 --> 00:15:52,330
Aku harus menontonnya
lebih rajin lagi nanti.
204
00:15:52,700 --> 00:15:56,120
Ah, benar! Pastikan kamu
dengarkan lagu terakhir.
205
00:15:57,650 --> 00:15:58,980
Mengapa?
206
00:16:00,420 --> 00:16:02,830
Aku tidak akan memberitahumu.
207
00:16:13,610 --> 00:16:17,780
"Jika kamu tidak punya uang,
lalu buka bajumu."
208
00:16:17,780 --> 00:16:20,100
"Keluar dan mati kedinginan."
Itulah yang saya katakan.
209
00:16:21,900 --> 00:16:28,230
Sekarang dia menghasilkan uang sendiri
dan membelikanku pakaian selama liburan.
210
00:16:28,230 --> 00:16:31,200
Saya sangat bangga padanya!
211
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
Terakhir kali dia membelikanku tas bagus.
Apa namanya lagi?
212
00:16:36,160 --> 00:16:39,990
Louis Vuitton!
Dia membelikanku barang mahal itu!
213
00:16:39,990 --> 00:16:47,020
Semua wanita di lingkungan sekitar
sangat iri padaku!
214
00:16:49,600 --> 00:16:51,790
Ya ampun.
215
00:16:51,790 --> 00:16:56,590
Ya ampun. Dia gadis yang cukup baik.
216
00:16:59,690 --> 00:17:02,940
Anak muda, berapa umurmu lagi?
217
00:17:02,940 --> 00:17:04,790
Ya, saya berumur 28 tahun.
218
00:17:04,790 --> 00:17:10,440
Benar! Dia berumur 32, jadi empat tahun
perbedaan bukanlah masalah besar!
219
00:17:10,440 --> 00:17:13,510
Itu sempurna! kalian
sempurna untuk satu sama lain!
220
00:17:14,800 --> 00:17:17,410
Sepertinya kita akan mendengarnya
lonceng pernikahan di masa depan.
221
00:17:17,900 --> 00:17:20,610
Sepertinya
reuni keluarga yang epik.
222
00:17:21,610 --> 00:17:23,990
Ini milik Joon Su, kan?
223
00:17:23,990 --> 00:17:25,920
Saya akan mengambil gambar ini.
224
00:17:33,990 --> 00:17:37,270
Tidakkah menurutmu DJ dan dia
anehnya ibu mirip?
225
00:17:40,760 --> 00:17:44,470
Tetap saja, DJ kami sudah dewasa.
226
00:17:44,790 --> 00:17:47,440
Dia tahu bagaimana mengatakannya
eomook bukannya odeng.
227
00:17:49,050 --> 00:17:52,490
Saya mungkin harus memakainya
sesuatu yang bagus besok, kan?
228
00:17:52,490 --> 00:17:55,190
Tidak, kecuali Anda akan melakukannya
kamar mandi dengan pakaian latihanmu.
229
00:17:55,190 --> 00:17:58,460
Oh tidak, ini pertunjukan terakhir manajer kita.
230
00:18:07,540 --> 00:18:11,750
Saatnya mengucapkan selamat tinggal sekarang.
231
00:18:11,750 --> 00:18:15,400
Setiap hari ada cerita perayaan
dan cerita pengakuan dosa.
232
00:18:15,400 --> 00:18:19,410
Namun jika dilihat lebih dekat,
masing-masing dari mereka sangat berharga.
233
00:18:19,420 --> 00:18:22,330
Hari ini ulang tahun Kim Woo Seung.
234
00:18:22,330 --> 00:18:25,580
Yoon Mi Rae ingin
untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
235
00:18:25,580 --> 00:18:30,940
Noh Hae Ri akhirnya menetapkan tanggal pernikahan...
Ya, selamat.
236
00:18:30,940 --> 00:18:33,090
Dan seorang siswa SMA yang bahagia, Ah Yeon
237
00:18:33,090 --> 00:18:37,620
akhirnya keluar
dengan teman lamanya.
238
00:18:37,620 --> 00:18:41,790
Dan Park Do Ro berkata,
"Aku sangat menyukaimu."
239
00:18:41,790 --> 00:18:45,490
Betapa lucunya. SMP?
Mungkin sekolah menengah?
240
00:18:46,350 --> 00:18:48,360
Pokoknya, ini dia
permintaan lagu orang ini.
241
00:18:48,360 --> 00:18:51,790
Milik Lee Seung Hwan
"Bukan Pengakuan yang Mewah." Selamat tinggal sekarang.
242
00:18:51,790 --> 00:18:57,000
Semuanya, tolong dengarkan lagi
Radio Hitam Oh Se Young besok.
243
00:19:19,200 --> 00:19:21,290
Sudah kubilang padamu untuk mendengarkannya di rumah.
244
00:19:21,290 --> 00:19:23,600
Menontonnya di layar
membuatku semakin merindukanmu.
245
00:19:23,600 --> 00:19:26,050
- Apakah kamu mendengarkan lagu terakhir?
- Tentu saja.
246
00:19:26,050 --> 00:19:30,170
Kalau dipikir-pikir, kemarin
adalah hari yang berarti bagi kami.
247
00:19:30,170 --> 00:19:32,320
Kami tidak merayakannya dengan baik.
248
00:19:32,320 --> 00:19:34,800
Sudah lama sejak Anda melakukannya
mendengarkan lagu ini, kan?
249
00:19:34,810 --> 00:19:37,080
Itu membawa kembali semua kenangan itu.
250
00:19:58,390 --> 00:20:02,620
Woo Bin membantu kami membuatnya
banyak kenangan indah.
251
00:20:05,040 --> 00:20:06,670
Kamu idiot.
252
00:20:10,110 --> 00:20:12,340
Idiot lu.
253
00:20:15,530 --> 00:20:17,240
Tidak mungkin, itu kamu?
254
00:20:17,890 --> 00:20:19,700
Anda mengirimkan cerita itu?
255
00:20:19,700 --> 00:20:25,950
Ini Junior "Anak Bahagia"
cerita dari kelas lima.
256
00:20:26,950 --> 00:20:28,930
- Itu kamu.
- Itu bukan aku.
257
00:20:28,930 --> 00:20:32,720
"Park Ri Hwan dari kelas dua,
Aku sangat menyukaimu."
258
00:20:32,730 --> 00:20:34,620
"Terimalah hatiku."
259
00:20:34,620 --> 00:20:38,260
- "Dan lagu yang aku ingin kamu dengar..."
- Itu bukan aku!
260
00:20:38,260 --> 00:20:42,100
Kim Haeng Ah, apakah kamu mengaku?
perasaanmu pada Ri Hwan?
261
00:20:42,100 --> 00:20:43,730
Maeng Woo Bin, kamu yang melakukannya, bukan?
262
00:20:43,730 --> 00:20:46,540
- Kamu mengirimkannya!
- Pernahkah kamu melihatku menulis surat?
263
00:20:46,540 --> 00:20:48,790
Kami semua mengenal kalian
praktis sudah menikah.
264
00:20:48,790 --> 00:20:51,200
Sudah kubilang, itu bukan aku.
265
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
Aku bersumpah itu bukan aku.
266
00:20:53,600 --> 00:20:55,860
Ayo kita semua pergi ke studio.
267
00:20:55,860 --> 00:20:59,120
Saya akan membandingkan tulisan semua orang
dan tangkap pelakunya, apa pun yang terjadi.
268
00:20:59,130 --> 00:21:01,350
- Ayo pergi.
- Lupakan.
269
00:21:02,700 --> 00:21:07,470
Bagaimana kamu bisa begitu tidak mengerti?
Aku berkencan dengan orang bodoh.
270
00:21:07,900 --> 00:21:10,980
Wah, aku sudah berkencan
penipu ulung.
271
00:21:13,700 --> 00:21:14,790
Bagaimana perasaanmu?
272
00:21:14,790 --> 00:21:17,450
Bagaimana menurutmu?
Saya merasa seperti saya telah ditipu!
273
00:21:22,890 --> 00:21:26,260
Saya sedang mendengarkan radio
dan mereka terus berbicara tentang ibu.
274
00:21:26,700 --> 00:21:28,990
Saya yakin Anda merasa sedih dan kesepian.
275
00:21:28,990 --> 00:21:31,310
Saya tidak punya waktu untuk merasa kesepian
276
00:21:31,310 --> 00:21:33,930
ketika aku punya pacar penipu
mengikutiku kemanapun aku pergi.
277
00:21:35,560 --> 00:21:37,480
Hentikan!
278
00:21:38,990 --> 00:21:41,490
Bagaimana aku akan menghadapi Woo Bin sekarang?
279
00:21:42,350 --> 00:21:45,710
Sudah 18 tahun dan akhirnya kamu
tahu kebenarannya. Bagaimana perasaanmu?
280
00:21:46,440 --> 00:21:48,370
Aku tidak tahu.
281
00:22:28,290 --> 00:22:30,280
Selamat atas
hari pertamamu bekerja.
282
00:22:30,990 --> 00:22:33,070
- Kamu di sini.
- Bagaimana perasaanmu?
283
00:22:33,470 --> 00:22:35,490
Semuanya terasa aneh.
284
00:22:35,490 --> 00:22:37,600
Kecuali gelar presiden.
285
00:22:37,600 --> 00:22:40,490
Saya mencuci celana dalam
Saya meminjam dari Anda terakhir kali.
286
00:22:40,490 --> 00:22:43,490
- Ada yang tidak nyaman?
- Ada banyak sekali.
287
00:22:43,490 --> 00:22:45,780
Itu besar, menyenangkan, dan hangat.
288
00:22:45,780 --> 00:22:48,510
Keluarlah, aku akan perkenalkan
Anda ke perusahaan.
289
00:22:48,510 --> 00:22:50,350
Ayo lakukan itu.
290
00:22:50,350 --> 00:22:54,400
Aku lupa menanyakan hal ini
satu pertanyaan penting.
291
00:22:54,400 --> 00:22:57,110
- Bagaimana kantin di sini?
- Itu lumayan.
292
00:22:57,110 --> 00:23:00,770
Jadi apa maksudnya?
Saya tidak akan mati jika saya memakannya?
293
00:23:00,770 --> 00:23:03,790
Atau itu sudah cukup
untuk memuaskan selera siapa pun?
294
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
Ayo makan siang di kafetaria nanti.
295
00:23:14,870 --> 00:23:17,100
Apakah kamu yakin bisa
menjaga Sun Young?
296
00:23:17,100 --> 00:23:19,020
Saya bisa melakukannya.
297
00:23:19,020 --> 00:23:23,690
Saya berguna untuk pertama kalinya
hidupku, jadi jangan coba-coba menghentikanku.
298
00:23:24,550 --> 00:23:27,390
Apakah kamu mengira begitu?
tidak berguna sampai sekarang?
299
00:23:27,390 --> 00:23:30,450
- Jangan katakan itu.
- Bu, aku di sini.
300
00:23:31,400 --> 00:23:33,440
Dong Hwa, ini hanya untuk hari ini.
301
00:23:33,440 --> 00:23:35,800
Ayo berangkat.
Nyonya Park akan kedinginan.
302
00:23:35,800 --> 00:23:37,750
- Sampai jumpa lagi, Bibi.
- Oke.
303
00:23:38,530 --> 00:23:43,550
Anda harus waspada. Pastikan
tidak ada duri pada batangnya.
304
00:23:44,290 --> 00:23:46,600
Jangan pernah melepaskan guntingnya.
305
00:23:46,600 --> 00:23:48,320
Oke.
306
00:23:51,270 --> 00:23:53,070
Sun Young, tunggu.
307
00:23:53,070 --> 00:23:54,970
Mari kita lihat apakah Anda memiliki kartu identitas Anda.
308
00:24:00,960 --> 00:24:04,220
Aku akan berada tepat di sampingnya.
Jangan khawatir.
309
00:24:04,220 --> 00:24:06,690
Bibi, jangan khawatir.
Dong Hwa akan menjaganya dengan baik.
310
00:24:06,690 --> 00:24:08,200
Dan aku akan pergi segera setelah aku selesai.
311
00:24:08,200 --> 00:24:11,380
Memang benar aku harus pergi.
312
00:24:11,380 --> 00:24:13,700
Masuk ke dalam.
313
00:24:14,290 --> 00:24:16,200
Kemana kita akan pergi sekarang?
314
00:24:16,200 --> 00:24:20,550
Kami akan pergi dan merangkai bunga.
Anda berada di sana minggu lalu.
315
00:24:20,550 --> 00:24:22,810
- Aku pergi minggu lalu?
- Tentu saja!
316
00:24:22,810 --> 00:24:25,970
Anda membuat karangan bunga
dan itu sangat cantik.
317
00:24:25,970 --> 00:24:27,890
- Itu sangat cantik?
- Ya.
318
00:24:39,640 --> 00:24:41,130
Tidak.
319
00:24:41,130 --> 00:24:44,070
Saya memakai mantel kebesaran itu
kamu sangat membencinya
320
00:24:44,070 --> 00:24:47,240
dan tumit yang tidak berkilau.
321
00:24:48,140 --> 00:24:52,070
Namun, saya membawa yang baru
tas yang kamu belikan untukku. Senang sekarang?
322
00:24:54,900 --> 00:24:56,140
Apa?
323
00:24:56,600 --> 00:25:00,510
Bu, ini pertemuan kedua kalinya
dia. Masih terlalu dini untuk mengajukan lamaran.
324
00:25:01,620 --> 00:25:04,560
Aku tidak akan bertemu orang gila.
325
00:25:16,100 --> 00:25:19,310
Apakah kamu tidak senang kita berjalan-jalan?
Ini tidak sedingin yang kukira.
326
00:25:20,760 --> 00:25:23,390
Ini sedingin yang kukira.
327
00:25:23,790 --> 00:25:24,980
Saya juga.
328
00:25:25,490 --> 00:25:27,370
Tetap saja, itu bagus.
329
00:25:28,960 --> 00:25:31,770
Sudah lama sekali
karena aku mendapat udara segar.
330
00:25:31,770 --> 00:25:34,690
Aku sudah bilang padamu.
Kedai kopi terlalu pengap.
331
00:25:35,820 --> 00:25:39,740
Ini dingin.
Anda ingin es krim?
332
00:25:41,010 --> 00:25:45,900
- Tidak, aku tidak makan makanan seperti itu.
- Makanlah. Ini akan membangunkanmu.
333
00:25:45,900 --> 00:25:47,920
Apakah kamu biasanya memaksa seperti ini?
334
00:25:47,930 --> 00:25:49,680
Hanya jika itu bagus.
335
00:25:50,640 --> 00:25:54,020
Coba lihat di sini, kamu mau makan apa?
336
00:25:54,900 --> 00:25:57,530
Berat badan Anda akan bertambah jika terlalu berat.
337
00:25:57,530 --> 00:26:01,130
Ada coklat, ada satu
itu akan mewarnai lidahmu...
338
00:26:02,290 --> 00:26:03,820
Yang ini rasanya seperti buah.
339
00:26:04,490 --> 00:26:06,650
Yang mana yang kamu inginkan?
Apakah Anda menginginkan semuanya?
340
00:26:08,600 --> 00:26:11,820
- Es krim babi.
- Kamu suka es krim babi, ya?
341
00:26:11,820 --> 00:26:15,550
Oke oke. Kalau begitu, bagiku...
342
00:26:17,790 --> 00:26:19,540
Hiu.
343
00:26:22,580 --> 00:26:25,320
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua itu?
344
00:26:25,700 --> 00:26:28,440
Jangan bercanda. Bagaimana bisa
kamu tidak membawa uang tunai?
345
00:26:29,390 --> 00:26:31,520
Ya, tapi kamu...
346
00:26:32,900 --> 00:26:36,680
Anda tidak perlu membeli begitu banyak makanan ringan.
347
00:26:37,200 --> 00:26:38,570
Apa yang harus saya lakukan?
348
00:26:38,570 --> 00:26:41,070
Saya merasa tidak enak menggunakan kartu kredit
untuk membeli dua es krim.
349
00:26:46,280 --> 00:26:48,580
Ambil ini dan makanlah.
Itu adalah hadiah.
350
00:26:49,100 --> 00:26:51,540
Tidak, aku tidak makan makanan seperti ini.
351
00:26:51,540 --> 00:26:53,370
Mengapa? Karena kamu
takut berat badan bertambah?
352
00:26:53,370 --> 00:26:55,200
Ya.
353
00:26:55,200 --> 00:26:58,150
Kamu tidak terlihat seperti itu
tipe kurus alami.
354
00:26:59,200 --> 00:27:00,700
Apa yang kamu katakan?
355
00:27:01,500 --> 00:27:05,620
Kamu lebih dari itu
lebih melengkung dari yang kukira.
356
00:27:05,620 --> 00:27:06,900
Saya tidak memperhatikan ketika kami sedang duduk.
357
00:27:06,900 --> 00:27:10,510
Kamu jauh lebih pendek dari yang kukira.
Saya tidak memperhatikan ketika kami sedang duduk.
358
00:27:11,200 --> 00:27:13,530
Mengapa kamu begitu sensitif?
Ini sangat aneh.
359
00:27:15,100 --> 00:27:17,880
Biasanya orang cantik
tidak memiliki rasa tidak aman.
360
00:27:17,880 --> 00:27:19,400
Apa?
361
00:27:19,960 --> 00:27:23,270
Kebetulan...
apakah kamu sudah memperbaiki semuanya?
362
00:27:23,270 --> 00:27:25,160
Apakah kamu biasanya sangat jelek?
363
00:27:25,600 --> 00:27:27,810
Saya tidak memperbaiki apa pun!
364
00:27:27,820 --> 00:27:31,400
Itu riasannya. Orang tidak bisa
mengenalimu tanpa riasan.
365
00:27:32,400 --> 00:27:34,500
Saya tidak memakai riasan tebal.
366
00:27:34,990 --> 00:27:37,580
Aneh sekali. Lalu apa yang salah?
367
00:27:38,190 --> 00:27:42,960
Apa ibumu terus mengatakan itu padamu?
kamu jelek saat masih kecil?
368
00:27:46,800 --> 00:27:49,100
Saya hanya bercanda.
369
00:27:52,710 --> 00:27:55,840
Apakah proyek tengah malam itu berjalan dengan baik?
Saya sedang mengerjakannya akhir-akhir ini.
370
00:28:42,990 --> 00:28:44,900
Apakah dia pria tengah malam?
371
00:28:51,490 --> 00:28:54,910
Sobat, penampilan sangat penting bagimu.
372
00:28:55,530 --> 00:28:57,870
- Bukan seperti itu.
- Ya benar.
373
00:28:57,870 --> 00:29:01,380
- Bukan seperti itu.
- Saya yakin dia memiliki kualitas baik lainnya.
374
00:29:01,380 --> 00:29:06,750
- Dia pasti sangat baik.
- Apakah mantanmu jelek sekali?
375
00:29:06,750 --> 00:29:09,560
Tidak, dia sangat cantik.
376
00:29:10,490 --> 00:29:11,980
Di mataku.
377
00:29:14,190 --> 00:29:19,070
Aku... sungguh tidak menyukainya
karena dia tampan.
378
00:29:19,080 --> 00:29:21,010
Tentu, jika Anda berkata demikian.
379
00:29:23,400 --> 00:29:25,660
Anda adalah orang yang sangat aneh.
380
00:29:27,310 --> 00:29:29,280
- Apakah kamu tidak suka ini?
- Apa?
381
00:29:29,280 --> 00:29:31,400
Kami sudah berada di tenggorokan satu sama lain.
382
00:29:31,400 --> 00:29:34,040
Anda tidak menjadi gila
memikirkan dia, kan?
383
00:29:34,490 --> 00:29:37,300
Kamu belum melihat jam tanganmu
sejak kita bertemu hari ini.
384
00:29:41,600 --> 00:29:44,310
- Itu benar.
- Haruskah kita terus melakukan ini?
385
00:29:45,280 --> 00:29:47,480
Sampai kita berdua baik-baik saja?
386
00:29:48,290 --> 00:29:49,600
Anda ingin terus berjuang?
387
00:29:49,600 --> 00:29:53,380
Lebih baik bertarung
daripada ingin mati.
388
00:29:55,840 --> 00:30:00,740
Lalu kapan pun Anda berbicara kasar
bagiku seperti yang kamu lakukan sebelumnya...
389
00:30:02,400 --> 00:30:04,070
Bolehkah aku memukulmu?
390
00:30:05,100 --> 00:30:06,810
Menurutku akan sakit jika kamu memukulku.
391
00:30:06,810 --> 00:30:09,620
- Aku tidak sebesar itu, oke?
- Aku tidak mengatakan apa pun!
392
00:30:09,620 --> 00:30:14,430
Melihat? Melihat? Kamu memang menyentuh wajahmu.
Kamu sangat tidak aman.
393
00:30:14,440 --> 00:30:16,340
- Tidak, aku tidak melakukannya!
- Kemudian...
394
00:30:16,340 --> 00:30:20,400
bolehkah aku menghapus separuh riasannya
menghilangkan wajahmu dengan serbet ini?
395
00:30:20,400 --> 00:30:21,900
Tidak.
396
00:30:22,000 --> 00:30:23,990
Saya harap saya tidak menelepon
kamu keluar ketika kamu sedang sibuk.
397
00:30:23,990 --> 00:30:26,240
Tidak, kamu mungkin lebih sibuk dariku.
398
00:30:27,690 --> 00:30:30,200
Aku berjanji pada Sun Young.
399
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
Bahwa saya akan menaruh semua pengalaman saya
di telepon dan obati dia.
400
00:30:32,720 --> 00:30:35,400
Sungguh menyakitkan bagi saya karena semuanya dimulai terlambat.
401
00:30:35,400 --> 00:30:37,990
Tidak ada gunanya mengatakannya sekarang.
402
00:30:37,990 --> 00:30:41,420
Aku meminta untuk bertemu denganmu karena
Saya mendengar tentang hasil Anda
403
00:30:41,420 --> 00:30:43,660
dan aku ingin mentraktirmu makan.
404
00:30:44,290 --> 00:30:48,190
Tanpa alasan semua orang merasa bersalah ketika
mereka merawat pasien Alzheimer.
405
00:30:48,490 --> 00:30:52,150
"Bolehkah aku makan ini
makanan lezat ketika ibuku sakit?"
406
00:30:52,150 --> 00:30:54,410
"Bolehkah aku datang
ke tempat yang bagus seperti ini?"
407
00:30:54,410 --> 00:30:56,990
“Bolehkah aku bersenang-senang?”
408
00:30:56,990 --> 00:30:59,450
Aku ingin tahu apakah itu yang kamu rasakan.
409
00:30:59,450 --> 00:31:00,830
Terima kasih.
410
00:31:01,400 --> 00:31:05,320
Saya punya momen-momen itu.
411
00:31:07,010 --> 00:31:09,980
Tapi aku lebih dari bahagia saat ini.
412
00:31:11,400 --> 00:31:15,150
Apakah ada yang ingin kamu tanyakan?
413
00:31:16,410 --> 00:31:19,490
Seperti apa Ibu ketika dia masih di sekolah?
414
00:31:20,290 --> 00:31:22,460
Saya melihat sisi dirinya
Aku belum pernah melihatnya akhir-akhir ini.
415
00:31:22,900 --> 00:31:26,490
Misalnya, apakah dia penari yang baik?
416
00:31:26,500 --> 00:31:29,070
Dia menari? Ibuku?
417
00:31:29,070 --> 00:31:32,030
Ya, kamu tidak tahu? Dia dulu
ratu penari di sekolah kedokteran.
418
00:31:32,610 --> 00:31:35,750
Sun Young terkenal
selama tahun-tahun sekolah kedokteran kami.
419
00:31:35,750 --> 00:31:39,900
Dia cantik, pintar,
dan yang terpenting, peminum yang baik.
420
00:31:39,900 --> 00:31:41,890
Dia memiliki kepribadian yang luar biasa.
421
00:31:41,890 --> 00:31:44,790
Dia berasal dari keluarga kaya,
tapi dia tidak terjebak.
422
00:31:45,610 --> 00:31:49,000
Sun Young baru saja memiliki semuanya.
423
00:31:54,040 --> 00:31:56,650
Nyonya Park, pegang ini untukku
untuk sesaat.
424
00:31:57,990 --> 00:31:59,920
Anda harus memakai mantel Anda.
425
00:31:59,920 --> 00:32:03,360
Ri Hwan bilang kamu bisa menangkapnya dengan mudah
masuk angin jika Anda tidak hati-hati.
426
00:32:04,080 --> 00:32:05,760
Siapa yang menelepon lagi?
427
00:32:05,760 --> 00:32:09,020
Dia baik-baik saja. Kami berangkat
untuk naik lift sekarang.
428
00:32:09,020 --> 00:32:11,850
Jaga saja konternya, Putri.
429
00:32:11,850 --> 00:32:14,450
Tunggu, biarkan aku mengambil semua ini.
430
00:32:38,030 --> 00:32:41,460
Nyonya Park! Nyonya Park! Nyonya Park!
431
00:32:41,900 --> 00:32:44,560
Nyonya Park! Nyonya Park!
432
00:32:48,600 --> 00:32:54,160
Ri Hwan, apa yang harus aku lakukan?
Ibumu baru saja naik lift!
433
00:33:08,420 --> 00:33:10,550
Nyonya Park!
434
00:33:14,230 --> 00:33:17,610
Nyonya Park! Nyonya Sun Young!
435
00:33:22,230 --> 00:33:25,080
Kemana kamu pergi? Nyonya Park!
436
00:33:26,300 --> 00:33:28,800
Nyonya Park!
437
00:33:37,510 --> 00:33:41,340
Kamu ada di mana?
Apa yang akan saya lakukan?
438
00:33:41,340 --> 00:33:43,790
Nona Nona, kamu baik-baik saja?
439
00:33:43,790 --> 00:33:49,300
Tolong bantu saya! Nyonya Park adalah seorang
Pasien Alzheimer dan dia menghilang!
440
00:33:49,870 --> 00:33:53,120
- Dia tidak memakai mantelnya!
- Berhenti menangis.
441
00:33:53,680 --> 00:33:54,890
Di mana? Di mana?
442
00:33:56,350 --> 00:33:58,520
Orang ini adalah Ny. Park!
443
00:33:58,520 --> 00:34:02,590
Dia memang pergi keluar
dari gedung dan menuju ke kiri.
444
00:34:02,890 --> 00:34:06,390
Dia memakai bob, tanpa mantel,
dan dia memegang buket bunga.
445
00:34:06,390 --> 00:34:10,370
Tenang Nona Karyawan kami
sedang keluar mencarinya sekarang.
446
00:34:10,700 --> 00:34:13,390
Kamu tinggal di sini sampai orang tuamu datang.
447
00:34:13,390 --> 00:34:15,770
- Orang tuamu sedang dalam perjalanan, kan?
- Ya.
448
00:34:15,770 --> 00:34:17,810
Saya menelepon semua orang.
449
00:34:23,000 --> 00:34:24,570
Siapa yang mengambil ini?
450
00:34:26,460 --> 00:34:29,890
Itu juga
Produser Kim atau Senior Noh.
451
00:34:29,890 --> 00:34:31,660
Kita semua terlihat baik, bukan?
452
00:34:31,660 --> 00:34:33,900
Ibuku akan menyukai ini
jika aku mengirimkannya padanya.
453
00:34:39,750 --> 00:34:42,890
Apa yang terjadi?
Bibi produser Kim menghilang.
454
00:34:42,890 --> 00:34:44,890
Dia menghilang?
455
00:34:44,890 --> 00:34:47,600
Lihat lurus!
Anda hanya seorang pemula.
456
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
Itu pesan grup.
457
00:34:49,500 --> 00:34:52,850
Jika itu adalah pusat kesejahteraan Sangahm,
bukankah kita baru saja melewatinya?
458
00:34:53,600 --> 00:34:55,880
Anda tidak dapat memutar balik di sini, bukan?
459
00:34:56,290 --> 00:34:57,600
Saya bisa mencobanya.
460
00:34:57,600 --> 00:35:00,640
Tidak, sekarang bukan waktunya
untuk berkendara 30 kilometer per jam.
461
00:35:00,640 --> 00:35:03,290
Menurutku, kami paling dekat
kepada bibinya sekarang.
462
00:35:03,290 --> 00:35:05,300
Ayo berangkat.
Parkirkan mobilmu di sana.
463
00:35:12,700 --> 00:35:15,100
Saya di sini untuk menempatkan kamar 301
di gedung 613 di pasar.
464
00:35:15,100 --> 00:35:16,640
Apartemen yang kamu hubungi, kan?
465
00:35:16,640 --> 00:35:17,840
Ya ya.
466
00:35:25,300 --> 00:35:26,920
Saya minta maaf.
467
00:36:15,600 --> 00:36:16,950
Permisi.
468
00:36:17,750 --> 00:36:21,350
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda memerlukan bantuan?
469
00:36:25,600 --> 00:36:27,810
Kami akan segera ke sana.
470
00:36:27,810 --> 00:36:29,890
Ibu Ri Hwan ada di kantor polisi.
471
00:36:29,890 --> 00:36:32,950
Ri Hwan sedang macet sekarang.
472
00:36:32,950 --> 00:36:35,370
Hubungi yang lain dan beri tahu mereka.
473
00:36:35,370 --> 00:36:37,000
Saya yakin mereka semua terkejut.
474
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Oke.
475
00:36:38,600 --> 00:36:41,790
Ayo pergi.
Sun Young pasti sendirian.
476
00:36:47,890 --> 00:36:49,750
Tenang, oke? Yakin.
477
00:37:03,190 --> 00:37:04,660
Hai!
478
00:37:06,910 --> 00:37:08,540
Tolong pakai ini.
479
00:37:08,540 --> 00:37:11,600
Bibi, aku yakin kamu juga terkejut.
480
00:37:11,600 --> 00:37:14,000
Tapi saya pikir jantung saya akan berhenti!
481
00:37:14,000 --> 00:37:18,200
Itu adalah hal yang baik yang kami lakukan
blok berikutnya! Apa yang mungkin terjadi?
482
00:37:18,200 --> 00:37:20,370
Apakah kamu ingat siapa aku?
483
00:37:21,000 --> 00:37:24,290
maafkan aku, aku tidak...
484
00:37:24,600 --> 00:37:26,650
Oh, begitu...
485
00:37:27,200 --> 00:37:30,810
Tidak apa-apa, pikirkan saja aku
sebagai wanita yang sangat cantik.
486
00:37:30,810 --> 00:37:32,990
Kamu cantik.
487
00:37:32,990 --> 00:37:34,950
Ayolah, Bibi!
488
00:37:34,950 --> 00:37:37,310
Saya minta maaf.
Tidak sakit, bukan?
489
00:37:37,890 --> 00:37:39,370
Itu terjadi...
490
00:37:39,370 --> 00:37:41,670
Permisi, bisakah saya mendapatkannya
kartu identitas Anda?
491
00:37:47,290 --> 00:37:48,790
Aku Oh Se Young.
492
00:37:48,790 --> 00:37:51,460
Ya, aku tahu itu...
493
00:37:54,390 --> 00:37:55,500
Ibu!
494
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Apakah kamu putranya?
495
00:37:56,500 --> 00:37:58,000
Ya, dia ibuku!
496
00:37:58,000 --> 00:38:00,540
Ibu, ini aku, Ji Hoon.
497
00:38:00,540 --> 00:38:04,000
Ri Hwan datang,
tapi ada banyak mobil.
498
00:38:04,000 --> 00:38:05,410
Tapi dia akan segera datang ke sini.
499
00:38:08,980 --> 00:38:10,110
Sun Muda!
500
00:38:12,600 --> 00:38:15,070
- Chun Hee.
- Sun Muda.
501
00:38:16,170 --> 00:38:17,650
Sun Muda!
502
00:38:19,100 --> 00:38:22,490
Sun Young, kamu takut, kan?
503
00:38:24,130 --> 00:38:26,910
Permisi, apakah Anda keluarganya?
504
00:38:26,910 --> 00:38:28,100
Ya.
505
00:38:28,100 --> 00:38:29,850
Siapa yang akan menjadi walinya?
506
00:38:30,790 --> 00:38:32,050
Tante!
507
00:38:36,390 --> 00:38:37,650
Ibu!
508
00:38:43,130 --> 00:38:44,830
Wow, kamu punya keluarga yang besar.
509
00:38:47,970 --> 00:38:49,090
Anda benar.
510
00:38:49,090 --> 00:38:52,990
Kalian melakukannya dengan sangat baik saat memberikannya
kartu nama. Itu sangat membantu.
511
00:38:52,990 --> 00:38:54,600
Ini melegakan.
512
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
Terima kasih.
513
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
- Maukah kamu menandatangani ini?
- Tentu.
514
00:39:08,330 --> 00:39:11,190
Maksudku, kami memang dekat.
515
00:39:11,190 --> 00:39:12,790
Kami baru saja menginjaknya.
516
00:39:12,790 --> 00:39:14,100
Saya pikir saya berada di kapal Viking.
517
00:39:14,100 --> 00:39:16,700
Terima kasih banyak, sungguh.
Terima kasih.
518
00:39:16,700 --> 00:39:19,510
Tidak apa-apa. Yang saya lakukan hanyalah datang ke sini
dan berdiri.
519
00:39:20,290 --> 00:39:22,000
Ibu, kamu sangat takut, bukan?
520
00:39:22,000 --> 00:39:26,290
Ri Hwan, aku minta maaf. Saya baru saja memilih
sesuatu yang muncul dari bawah...
521
00:39:26,290 --> 00:39:27,500
Jangan katakan itu.
522
00:39:27,500 --> 00:39:30,250
Kamu menangis begitu keras hingga matamu
semuanya bengkak!
523
00:39:30,250 --> 00:39:32,650
Tuan...
524
00:39:34,430 --> 00:39:37,790
Jika kalian tidak terlalu sibuk,
kamu harus datang dan makan.
525
00:39:37,790 --> 00:39:38,890
Ya, ayo lakukan itu.
526
00:39:38,890 --> 00:39:42,690
Kami hanya bisa makan di rumah.
Semua orang di sini perlu bersantai.
527
00:39:42,690 --> 00:39:44,500
Saya akan membiarkan PD membeli nanti juga.
528
00:39:44,500 --> 00:39:46,410
Tentu, kapan saja.
529
00:39:46,410 --> 00:39:50,050
Kita harus pulang juga.
Kita harus membiarkan dia istirahat.
530
00:39:50,050 --> 00:39:51,790
Tentu, lakukan itu. Teruskan.
531
00:39:51,790 --> 00:39:54,970
- Kamu akan pulang, kan?
- Tidak, ada yang harus aku urus.
532
00:39:54,970 --> 00:39:56,500
Tentu, ayo pergi, Bu.
533
00:39:56,500 --> 00:39:59,290
- Ayo pergi!
- Ayo berangkat.
534
00:39:59,890 --> 00:40:01,010
Selamat tinggal!
535
00:40:03,550 --> 00:40:05,250
Anda harus mendapatkan taksi.
536
00:40:06,770 --> 00:40:07,990
Tahukah kamu...
537
00:40:08,390 --> 00:40:10,210
Kami di depan
kantor polisi lagi.
538
00:40:10,210 --> 00:40:11,750
Ini adalah ketiga kalinya kami!
539
00:40:11,750 --> 00:40:15,450
Saya merasa seperti saya akan bahagia
mulai sekarang ketika saya melihat mobil polisi.
540
00:40:18,390 --> 00:40:20,690
Jika Anda tidak makan, apakah Anda mau
untuk makan bersamaku?
541
00:40:21,000 --> 00:40:22,430
Rebusan Soondae?
542
00:40:30,750 --> 00:40:31,790
Apakah kamu tidak datang?
543
00:40:31,790 --> 00:40:32,890
Apa?
544
00:40:32,890 --> 00:40:34,500
Ya, aku datang!
545
00:40:36,600 --> 00:40:38,890
Saya tahu tempat yang sangat bagus!
546
00:40:38,890 --> 00:40:41,540
Ini sangat bagus.
547
00:40:42,000 --> 00:40:43,890
Kalau tidak, aku pulang.
548
00:40:54,200 --> 00:40:55,880
Masuk.
549
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Mengapa kamu tersenyum?
550
00:40:58,000 --> 00:40:59,890
Aku baru ingat lagi
bagaimana kami mengemudi.
551
00:41:00,600 --> 00:41:02,020
Agak kasar, bukan?
552
00:41:02,020 --> 00:41:05,200
Anda seperti pahlawan super.
Seorang pahlawan super akan menyelamatkan Bibi.
553
00:41:05,700 --> 00:41:08,100
Sayang sekali kalau orang tidak mengetahuinya
sisimu yang ini.
554
00:41:08,600 --> 00:41:10,960
Selalu seperti itu.
Itu tersembunyi oleh kecantikanku.
555
00:41:11,890 --> 00:41:14,160
Tapi...
556
00:41:14,160 --> 00:41:15,430
Tidak apa-apa karena kamu mengetahuinya.
557
00:41:17,890 --> 00:41:18,980
Jadi saya berpikir...
558
00:41:20,790 --> 00:41:22,390
Apa solusi dari permasalahan kita.
559
00:41:24,200 --> 00:41:25,960
Solusinya tidak ada.
Itulah solusinya.
560
00:41:26,700 --> 00:41:29,390
Menghindari kenyataan adalah jawabannya
juga.
561
00:41:29,390 --> 00:41:31,280
Mungkin lebih sederhana dari itu.
562
00:41:32,390 --> 00:41:33,390
Apa itu?
563
00:41:33,890 --> 00:41:35,080
Hanya...
564
00:41:36,100 --> 00:41:37,840
Kita hanya bisa saling mencintai
dan hidup.
565
00:41:39,100 --> 00:41:40,880
Kami tidak merugikan siapa pun.
566
00:41:40,880 --> 00:41:42,890
Kita bisa mengabaikan apa yang lain
kata orang.
567
00:41:45,890 --> 00:41:50,140
Beberapa orang menikam orang
hanya dengan menatap mereka.
568
00:41:50,700 --> 00:41:51,920
Menurut Anda mengapa hal itu terjadi?
569
00:41:53,220 --> 00:41:56,390
Karena orang menatap
adalah hal yang menyakitkan.
570
00:41:56,390 --> 00:41:59,200
Itu hal yang sulit untuk dilakukan...
Mengabaikan orang lain.
571
00:41:59,200 --> 00:42:00,360
Kita harus mencoba.
572
00:42:01,100 --> 00:42:03,290
Kita tidak bisa mencintai semudah itu.
Tidak ada hal seperti itu.
573
00:42:03,290 --> 00:42:07,600
Butuh Haeng Ah dan Ri Hwan
beberapa saat untuk menjadi seperti itu juga.
574
00:42:10,100 --> 00:42:11,380
Anda memang masuk akal.
575
00:42:13,000 --> 00:42:16,860
Saya telah mencoba sepanjang hidup saya
untuk diakui oleh orang lain.
576
00:42:17,600 --> 00:42:21,400
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
577
00:42:21,890 --> 00:42:23,790
Jadi saya tidak yakin bagaimana mengabaikannya
yang lain akan berhasil.
578
00:42:25,100 --> 00:42:26,960
Tapi kamu sangat menyukaiku...
579
00:42:28,100 --> 00:42:29,600
Untuk mencoba sebanyak itu?
580
00:42:29,600 --> 00:42:30,900
Tentu saja.
581
00:42:33,100 --> 00:42:34,820
Saya pasti bisa mencobanya.
582
00:42:37,500 --> 00:42:39,260
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
583
00:42:39,890 --> 00:42:43,420
Ibumu bekerja dan kamu menginginkannya
aku harus masuk dan makan ayam?
584
00:42:45,790 --> 00:42:47,160
Kenapa kamu tersenyum lagi?
585
00:42:47,160 --> 00:42:49,760
Saya sangat bersyukur Anda mengatakan itu.
586
00:42:51,540 --> 00:42:53,560
Hai! Orang-orang mencari!
587
00:42:54,100 --> 00:42:56,960
Hai! Anda tahu saya bersinar di mana-mana!
588
00:42:57,790 --> 00:42:58,860
Tidak apa-apa.
589
00:43:02,660 --> 00:43:04,420
Apakah itu kamu, Joon Su?
590
00:43:04,790 --> 00:43:05,890
Hei, Bu!
591
00:43:05,890 --> 00:43:08,540
Maafkan aku, Ibu.
Saya sangat menyesal.
592
00:43:09,200 --> 00:43:11,280
Apa yang akan kita lakukan?
Ya ampun...
593
00:43:38,600 --> 00:43:40,790
Ini adalah akhir tahun 2015.
594
00:43:40,790 --> 00:43:44,840
Kami telah memberi Anda berita tentang
donasi di akhir tahun.
595
00:43:45,390 --> 00:43:51,380
Tamu kita hari ini adalah ketua
dari Grup Tosung, Kim Hyung Do.
596
00:43:51,790 --> 00:43:53,600
- Halo.
- Senang berkenalan dengan Anda.
597
00:43:53,600 --> 00:43:56,840
Sudah ada berita bahwa Anda telah berdonasi
sekitar 600 miliar won
598
00:43:56,840 --> 00:43:58,960
melalui dana beasiswa Anda
pada tahun 2010.
599
00:43:58,960 --> 00:44:00,390
Jumlahnya cukup besar.
600
00:44:00,390 --> 00:44:01,620
Ya, kamu benar.
601
00:44:01,620 --> 00:44:05,060
Untuk menggunakan uang itu untuk mengabdi
negara dan rakyatku
602
00:44:05,060 --> 00:44:07,660
- adalah mimpiku...
- Jika kita berbicara tahun 2010...
603
00:44:07,660 --> 00:44:10,890
maka saat itulah Tosung Group
menghadapi tuduhan tentang dana gelap.
604
00:44:10,890 --> 00:44:13,720
Apa yang terjadi di media
agak melambat
605
00:44:13,720 --> 00:44:16,500
setelah kamu membuatnya
dana beasiswa itu, kan?
606
00:44:16,500 --> 00:44:19,800
Itu cara yang tidak adil untuk melihatnya.
607
00:44:19,800 --> 00:44:23,020
Saya menciptakan dana itu untuk menghasilkan
sumbangan yang konsisten.
608
00:44:23,020 --> 00:44:26,180
Ketika dana dihitung
sebagai organisasi nirlaba
609
00:44:26,180 --> 00:44:28,440
Anda dibebaskan dari pajak Anda
dari aset Anda.
610
00:44:28,440 --> 00:44:30,800
Anda mendapatkan akses tanpa batas
untuk apa yang dapat Anda miliki sebagai bagian Anda.
611
00:44:30,800 --> 00:44:35,160
Jika Anda menggunakan manfaat ini, Anda bisa mendapatkannya
harta orang lain tanpa pajak.
612
00:44:35,790 --> 00:44:37,080
Anda tahu tentang ini, kan?
613
00:44:37,080 --> 00:44:39,880
Karena orang kaya
yang menggunakan metode seperti itu
614
00:44:39,880 --> 00:44:43,640
orang yang tidak bersalah seperti kita dengan baik
niatnya terluka, bukan begitu?
615
00:44:44,500 --> 00:44:46,920
Jadi maksudmu kamu benar-benar punya
tidak ada niat untuk itu?
616
00:44:46,920 --> 00:44:48,360
Tidak, tentu saja tidak.
617
00:44:48,360 --> 00:44:50,100
Tapi kamu benar-benar beruntung.
618
00:44:50,100 --> 00:44:51,890
Meskipun kamu tidak berniat melakukannya.
619
00:44:51,890 --> 00:44:54,790
Tepat setelah undang-undang itu disahkan
620
00:44:54,790 --> 00:44:59,000
kamu memberikan putramu, Kim Young Su,
kursi utama dana Anda.
621
00:45:00,290 --> 00:45:04,120
600 miliar won baru saja diberikan
anakmu tanpa pajak apa pun.
622
00:45:04,700 --> 00:45:07,860
Anda tidak bisa menjelaskannya hanya dengan mengatakan
bahwa kamu beruntung, kan?
623
00:45:12,600 --> 00:45:14,040
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
624
00:45:14,040 --> 00:45:15,470
Kerja bagus, kerja bagus.
625
00:45:20,500 --> 00:45:23,000
Caraku melihatnya, sudut ini
akan segera menghilang.
626
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
Kenapa, aneh?
627
00:45:25,100 --> 00:45:30,230
Kalian mungkin menyebutnya mengundang tamu.
Anda pada dasarnya membunuh orang itu di sini.
628
00:45:30,230 --> 00:45:33,160
Kita harus membuat mereka datang,
apalagi jika mereka tidak bersalah.
629
00:45:33,160 --> 00:45:35,620
Anda adalah orang yang menakutkan.
630
00:45:36,700 --> 00:45:39,120
Sekarang aku berubah pikiran
tentang mengikutimu ke sini.
631
00:45:39,120 --> 00:45:40,280
Ayo makan.
632
00:45:41,000 --> 00:45:43,510
- Apakah kita akan pergi ke tempat Boon Hae?
- Ya.
633
00:45:54,890 --> 00:45:55,930
Ya ampun!
634
00:45:55,930 --> 00:46:00,030
Lagipula aku akan membangunkanmu.
Datang ke sini dan makan bersama kami.
635
00:46:00,500 --> 00:46:01,630
Buru-buru!
636
00:46:04,390 --> 00:46:06,450
Ini sudah pagi, tapi kamu masih di sini!
637
00:46:06,790 --> 00:46:08,850
Tapi kamu tinggal sangat jauh.
638
00:46:10,200 --> 00:46:11,530
Kamu masih belum memberitahunya?
639
00:46:12,290 --> 00:46:13,650
saya tidak melakukannya.
640
00:46:13,650 --> 00:46:15,710
Sudah kubilang, cepatlah!
641
00:46:16,200 --> 00:46:18,210
Ini bukan makanan, ini hukuman!
642
00:46:19,100 --> 00:46:21,910
Bagaimana saya bisa? Dia bahkan memasak untuk kita.
643
00:46:21,910 --> 00:46:23,160
Silakan menikmati makanannya!
644
00:46:23,160 --> 00:46:24,930
Anda seharusnya tidak memiliki sisa makanan!
645
00:46:32,390 --> 00:46:33,880
Setidaknya ambillah rebusan ini.
646
00:46:33,880 --> 00:46:35,920
Hai! Itu keterlaluan!
647
00:46:35,920 --> 00:46:38,380
Dia adalah wanitamu! Apa yang ada di dalamnya
hubungannya denganku?
648
00:46:38,380 --> 00:46:39,480
Saya minta maaf.
649
00:46:39,480 --> 00:46:41,200
Aku akan membeli makan siang.
650
00:46:41,200 --> 00:46:43,710
Saya tidak akan nafsu makan sampai makan siang
jika aku makan ini.
651
00:46:44,600 --> 00:46:47,150
Hei, jangan lakukan itu...
652
00:46:47,150 --> 00:46:48,850
Ini semua hal yang sehat.
653
00:46:48,850 --> 00:46:50,050
Melihat.
654
00:46:50,050 --> 00:46:52,390
Tauge... Itu menyehatkan
untukmu.
655
00:46:52,390 --> 00:46:55,060
Tomat ini... Apakah ini tomat?
656
00:46:56,290 --> 00:46:57,290
Itu sehat.
657
00:46:58,820 --> 00:47:00,400
Apa ini...
658
00:47:00,790 --> 00:47:03,400
Paprika... Ini sehat.
659
00:47:04,100 --> 00:47:06,140
Ini...
660
00:47:06,140 --> 00:47:07,380
Apa ini?
661
00:47:07,380 --> 00:47:09,940
- Menurutku itu bukan kentang.
- Menurutku itu sebuah kesalahan.
662
00:47:12,900 --> 00:47:14,200
Semuanya sehat.
663
00:47:15,600 --> 00:47:20,100
Wow, kita akan hidup seperti itu
waktu yang lama. Hei, ini bagus sekali.
664
00:47:20,100 --> 00:47:22,100
- Wah...
- Diam.
665
00:47:22,100 --> 00:47:23,120
Ayo bermain batu, kertas, gunting.
666
00:47:23,120 --> 00:47:24,360
Batu, kertas, gunting.
667
00:47:28,790 --> 00:47:30,050
Ya, saya masih hidup.
668
00:47:34,700 --> 00:47:36,690
Oh hei, rebusannya sudah selesai
sudah?
669
00:47:36,890 --> 00:47:37,890
Aku akan memberimu lebih banyak.
670
00:47:40,500 --> 00:47:41,910
TIDAK! Jangan lakukan itu!
671
00:47:44,100 --> 00:47:45,370
Maksudku...
672
00:47:46,000 --> 00:47:47,690
Dia ingin...
673
00:47:47,690 --> 00:47:51,190
Dia bilang kamu harus makan juga.
Jika kita makan semuanya, maka...
674
00:47:51,190 --> 00:47:54,350
Tidak mungkin, aku akan makan bersamaku
nanti bibi, jadi kalian makan semuanya!
675
00:47:59,290 --> 00:48:00,710
Ini dia.
676
00:48:08,600 --> 00:48:11,550
Tinggal bagaimana Anda membuat makanan Anda
terasa seperti kaus kaki tua?
677
00:48:12,600 --> 00:48:15,090
Ketika saya masih muda,
Saya tidak sengaja memakan penghapus.
678
00:48:15,090 --> 00:48:16,790
Rasanya sangat mirip dengan itu.
679
00:48:17,890 --> 00:48:20,350
Jika kamu tidak memberitahunya, aku akan melakukannya.
680
00:48:21,000 --> 00:48:23,430
Mustahil! Haeng Ah akan terluka!
681
00:48:26,000 --> 00:48:27,890
Rebusan ini sungguh enak.
682
00:48:32,200 --> 00:48:34,790
Hei, ya.
683
00:48:34,790 --> 00:48:37,290
Ini juga untuk kalian berdua.
Berjuang untuk hari ini!
684
00:48:37,910 --> 00:48:39,500
Aku akan menemui bibiku sekarang.
685
00:48:39,500 --> 00:48:41,630
- Terima kasih.
- Dengan serius.
686
00:48:41,630 --> 00:48:45,230
Ketika saya pindah ke lantai tiga,
Aku akan membuatkan ini untuk kalian setiap hari!
687
00:48:48,290 --> 00:48:51,420
Haeng Ah, menurutku kita perlu bicara.
688
00:48:52,700 --> 00:48:54,640
- Apakah itu bagus?
- Ya, tentu saja.
689
00:48:54,640 --> 00:48:56,200
aku cinta kamu dan...
690
00:48:58,000 --> 00:48:59,620
Jadi begitulah...
691
00:48:59,620 --> 00:49:02,820
Saya pikir Anda ingin sarapan setiap hari.
692
00:49:02,820 --> 00:49:04,800
Saya pikir itu adalah mimpimu.
693
00:49:06,790 --> 00:49:09,520
Anda benar. Tapi...
694
00:49:09,790 --> 00:49:12,200
Aku tidak tahu kamu akan melakukannya
lakukan ini setiap hari.
695
00:49:12,200 --> 00:49:14,260
Dan rasanya...
696
00:49:15,200 --> 00:49:17,240
Saya tidak tahu itu akan terjadi
menjadi seperti ini.
697
00:49:18,200 --> 00:49:19,760
Seharusnya kamu memberitahuku saat itu.
698
00:49:19,760 --> 00:49:21,700
Anda seharusnya mengatakannya
kamu tidak menginginkannya.
699
00:49:22,500 --> 00:49:24,440
Aku pikir aku akan menyakitimu.
700
00:49:24,790 --> 00:49:26,700
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
701
00:49:26,700 --> 00:49:28,500
Kami berjanji untuk jujur
satu sama lain.
702
00:49:28,500 --> 00:49:31,180
Tentu saja itu yang kami janjikan.
703
00:49:31,910 --> 00:49:33,060
Jadi...
704
00:49:34,790 --> 00:49:36,640
Saya ingin berhenti mendengarkan
untuk nyanyianmu.
705
00:49:36,790 --> 00:49:37,860
Apa?
706
00:49:37,860 --> 00:49:40,220
Saya pikir Anda harus berhenti menelepon saya
di malam hari dan bernyanyi untukku.
707
00:49:42,500 --> 00:49:44,080
Saya pikir itulah yang Anda inginkan.
708
00:49:44,390 --> 00:49:45,500
Saya pikir kamu tidur nyenyak
ketika kamu mendengarku bernyanyi.
709
00:49:45,500 --> 00:49:49,840
Itu hanya sekali atau dua kali! Anda bernyanyi
lagu yang sama selama dua minggu!
710
00:49:49,840 --> 00:49:52,580
Setiap malam!
Bahkan sampai bait kedua!
711
00:49:53,100 --> 00:49:55,480
Saya harus memilih lagu di tempat kerja.
712
00:49:55,480 --> 00:49:56,760
Tapi aku hanya bisa mendengarmu.
713
00:49:58,890 --> 00:50:00,600
Saya kira Anda membencinya, ya.
714
00:50:00,600 --> 00:50:04,820
Itu tidak terlalu banyak...
Saya hanya sedikit lelah. Itu saja.
715
00:50:07,890 --> 00:50:10,890
Oke. Saya tidak akan bernyanyi lagi.
Aku minta maaf atas semua itu.
716
00:50:10,890 --> 00:50:12,400
Jangan marah.
717
00:50:13,390 --> 00:50:15,840
Hei, kamu bilang kamu tidak suka
masakanku!
718
00:50:17,790 --> 00:50:18,790
Saya minta maaf.
719
00:50:19,100 --> 00:50:20,100
Saya minta maaf.
720
00:50:20,100 --> 00:50:21,790
Saya hanya belajar menyanyi melalui membaca.
721
00:50:21,790 --> 00:50:24,040
Saya juga. Saya belajar memasak
seperti itu juga.
722
00:50:25,000 --> 00:50:28,220
Aku hanya akan berciuman di telepon
dan tutup telepon mulai sekarang.
723
00:50:28,220 --> 00:50:30,980
Saya juga. Saya akan membeli saja
roti mentega susu.
724
00:50:40,290 --> 00:50:43,350
Tapi apakah nyanyianku sama anehnya dengan
masakanmu?
725
00:50:43,890 --> 00:50:45,670
Oke oke.
726
00:50:45,670 --> 00:50:48,570
- Aku tidak akan bertanya.
- Apa masakanku aneh?
727
00:50:49,890 --> 00:50:51,490
Tidak apa-apa.
728
00:50:52,500 --> 00:50:54,210
Tapi itu akan sia-sia, bukan?
729
00:50:54,700 --> 00:50:56,390
Jadi bisakah kita pergi
dan makan sedikit lagi?
730
00:50:57,700 --> 00:50:59,530
Rasanya seperti kaus kaki.
Bahkan penghapus!
731
00:51:01,100 --> 00:51:02,190
Tolong selamatkan saya.
732
00:51:04,010 --> 00:51:05,650
Apa maksudmu...
733
00:51:07,500 --> 00:51:10,250
Berhenti. Itu ungkapan yang indah.
734
00:51:10,700 --> 00:51:12,870
Pertarungan dengan bunga.
735
00:51:13,790 --> 00:51:15,000
Anda tahu baris ini, kan?
736
00:51:16,100 --> 00:51:18,110
Saya tidak ingat.
737
00:51:18,600 --> 00:51:19,600
Lalu kita akan melewati yang itu.
738
00:51:20,200 --> 00:51:21,870
Kamu suka bunga!
739
00:51:22,290 --> 00:51:24,490
Ada bunga juga di sini.
740
00:51:25,290 --> 00:51:26,450
Ada.
741
00:51:28,790 --> 00:51:30,350
Yang ini bunga.
742
00:51:31,890 --> 00:51:33,200
Ini dia!
743
00:51:33,200 --> 00:51:35,270
Anda tahu cara mencocokkannya
dan itu segalanya!
744
00:51:35,890 --> 00:51:38,790
Jadi hal ini dimaksudkan untuk mencegah
Alzheimer!
745
00:51:38,790 --> 00:51:40,600
Tidak ada ruginya
dengan melakukan ini.
746
00:51:40,600 --> 00:51:46,450
Jadi kita tidak hanya membaca buku yang sama
setiap hari, tapi cobalah ini juga.
747
00:51:48,000 --> 00:51:51,250
Aku akan bersikap baik padamu
pada putaran pertama.
748
00:51:53,390 --> 00:51:55,110
Ini dia.
749
00:51:55,890 --> 00:51:59,010
10 di antaranya untuk Anda.
750
00:52:07,890 --> 00:52:10,290
Apa yang harus kita lakukan mulai sekarang?
751
00:52:11,200 --> 00:52:12,630
Wah...
752
00:52:17,790 --> 00:52:21,290
Wow, kamu benar-benar ditelanjangi.
753
00:52:22,000 --> 00:52:25,430
Dia bukan lelucon!
754
00:52:26,000 --> 00:52:27,210
Kamu hanya buruk dalam hal ini.
755
00:52:27,210 --> 00:52:29,480
Sun Young bahkan tidak pernah menyentuhnya
kartu-kartu ini sebelumnya.
756
00:52:35,830 --> 00:52:39,090
Saya kira pepatah lama mengatakan tidak ada apa-apa
makan dan mati berasal dari sini...
757
00:52:44,490 --> 00:52:46,310
Dia membuangnya di sana!
758
00:52:46,310 --> 00:52:48,750
Sun Young, ambil itu, itu milikmu!
759
00:52:50,200 --> 00:52:52,750
- Seperti ini?
- Itu benar!
760
00:52:52,750 --> 00:52:56,790
Di sini, 9, 10, 11, 13...
Jadi 13 poin.
761
00:52:56,790 --> 00:52:58,690
Tiga poin dan poin ganda.
762
00:52:58,690 --> 00:53:00,330
Dan poin pembersihan.
763
00:53:01,200 --> 00:53:03,590
Putri, kamu benar-benar ditelanjangi.
764
00:53:09,500 --> 00:53:11,190
Wow, dia sangat baik!
765
00:53:12,810 --> 00:53:18,770
Menggunakan kedua tangan dalam bentuk ini
situasinya tidak adil, tapi...
766
00:53:20,000 --> 00:53:21,530
Wah, aku punya terlalu banyak.
767
00:53:21,530 --> 00:53:23,410
Tetapi...
768
00:53:23,890 --> 00:53:26,370
Mengapa bulan ada di sana?
769
00:53:26,890 --> 00:53:28,650
- Bulan?
- Bulan?
770
00:53:32,470 --> 00:53:33,590
Lihat orang ini!
771
00:53:33,590 --> 00:53:35,200
Ya ampun!
772
00:53:35,200 --> 00:53:36,230
Lihat itu!
773
00:53:38,700 --> 00:53:41,130
Apakah kamu baru saja berbuat curang terhadapnya?
774
00:53:45,200 --> 00:53:47,330
Apakah kita akan bermain satu putaran lagi?
775
00:53:47,330 --> 00:53:49,250
Tentu, kita bisa melakukan itu.
776
00:53:49,250 --> 00:53:51,190
Kita bisa memainkan ini setiap hari!
777
00:53:51,190 --> 00:53:52,590
Ini menyenangkan.
778
00:53:54,290 --> 00:53:55,290
Sun Muda.
779
00:53:55,600 --> 00:53:57,100
Apa?
780
00:53:57,100 --> 00:54:01,790
Mari kita menjadi sebahagia ini
dan hidup bersama
781
00:54:01,790 --> 00:54:03,950
untuk waktu yang sangat lama, oke?
782
00:54:04,500 --> 00:54:08,600
Mari berbahagia dan berumur panjang
waktu, oke?
783
00:54:13,500 --> 00:54:14,630
Saya minta maaf.
784
00:54:16,390 --> 00:54:17,650
TIDAK.
785
00:54:18,890 --> 00:54:19,890
Terima kasih.
786
00:54:21,390 --> 00:54:22,870
Terima kasih.
787
00:54:26,890 --> 00:54:29,270
Sun Muda! Aku sudah memarahinya.
788
00:54:29,700 --> 00:54:32,500
- Aku melakukannya dengan baik, kan?
- Bulan ada di sana!
789
00:54:32,500 --> 00:54:34,190
Itu lucu!
790
00:54:36,390 --> 00:54:38,650
Sun Young, tersenyumlah seperti itu lagi.
791
00:54:38,650 --> 00:54:41,310
Mari kita letakkan gambar itu
di dinding, oke?
792
00:54:54,000 --> 00:54:57,150
Anda memiliki banyak panas di tubuh Anda.
Jadi ketika itu naik
793
00:54:57,150 --> 00:54:59,050
bahkan jika Anda tidak mengalami gangguan pencernaan
794
00:54:59,050 --> 00:55:02,150
Anda masih bisa mengalami sakit kepala
dan merasa mual seperti saat ini.
795
00:55:02,890 --> 00:55:06,290
Kita bisa menggunakan obat untuk membawanya
panasmu turun.
796
00:55:06,290 --> 00:55:08,990
Tapi bahkan lebih baik dari itu
797
00:55:08,990 --> 00:55:12,610
lebih penting untuk mengontrol
kemarahan dan perasaanmu.
798
00:55:13,100 --> 00:55:15,030
Bersikaplah santai.
799
00:55:16,550 --> 00:55:18,510
Jadi aku sudah bilang padamu untuk berhenti pergi ke sana!
800
00:55:19,290 --> 00:55:22,190
Bagaimana Anda bisa menabrak pohon
dari sini?
801
00:55:22,190 --> 00:55:25,530
Ini adalah ladang yang luas!
Bagaimana kamu bisa menabrak pohon ini?
802
00:55:25,530 --> 00:55:28,390
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
Jadi hentikan.
803
00:55:28,390 --> 00:55:30,570
Jadi maksudmu kamu akan mengemudi dengan seimbang
meskipun kamu melakukan ini?
804
00:55:30,570 --> 00:55:33,200
Anda akan menyelesaikan ini
di sini, tapi kamu ingin keluar?
805
00:55:33,200 --> 00:55:37,090
Inilah gunanya latihan!
Itu bahkan bukan yang asli!
806
00:55:37,090 --> 00:55:38,200
Kami tidak terluka!
807
00:55:38,200 --> 00:55:40,470
Mobil ini dan pohon itu terluka!
Dan umur kita!
808
00:55:40,470 --> 00:55:43,080
Kamu terlalu berisik di sampingku.
Jadi saya tidak bisa berkonsentrasi!
809
00:55:44,500 --> 00:55:47,540
Oke... Baiklah... Pertama...
810
00:55:48,100 --> 00:55:49,460
Apa ini? Ke belakang...
811
00:55:49,460 --> 00:55:50,620
- Terbalik.
- Ya, sebaliknya.
812
00:55:50,620 --> 00:55:51,780
Lakukan itu.
813
00:55:52,200 --> 00:55:53,200
Baiklah.
814
00:55:55,790 --> 00:55:57,920
Ringan, ringan!
815
00:56:01,100 --> 00:56:02,900
Aku berkata enteng, enteng!
816
00:56:02,900 --> 00:56:06,300
- Aku berkata dengan enteng!
- Berhenti berteriak! Oke?
817
00:56:06,790 --> 00:56:08,400
Pelan-pelan, pelan-pelan, ringan.
818
00:56:09,290 --> 00:56:11,460
- Ini dia.
- Aku rindu ibuku.
819
00:56:12,820 --> 00:56:14,760
- Haruskah aku pergi sekali lagi?
- Ya, ringan.
820
00:56:14,760 --> 00:56:15,790
Oke.
821
00:56:15,790 --> 00:56:20,000
Ya, ini dia. Saat ini
itu bagus. Itu bagus.
822
00:56:20,000 --> 00:56:23,500
- Perasaan ini bagus.
- Aku baik-baik saja...
823
00:56:23,500 --> 00:56:25,760
Ke kanan, ke kanan...
824
00:56:25,760 --> 00:56:28,020
- Tidak, maksudku ke kanan.
- Ya.
825
00:56:28,020 --> 00:56:29,100
- Benar?
- Ya.
826
00:56:29,100 --> 00:56:32,100
Ke kanan! Jika kamu pergi seperti ini
kamu akan memukulnya lagi!
827
00:56:32,100 --> 00:56:33,240
Ke kanan!
828
00:56:33,240 --> 00:56:35,000
Ke tangan yang kamu makan!
Ke kanan!
829
00:56:35,000 --> 00:56:37,180
Berhenti! Diam!
830
00:56:37,180 --> 00:56:39,620
- Aku akan melupakan semuanya sekarang!
- Ke kanan!
831
00:56:39,620 --> 00:56:41,320
Hentikan!
832
00:56:42,200 --> 00:56:45,780
- Aku bilang berhenti berteriak!
- Aku bilang, mengemudilah dengan ringan!
833
00:56:45,780 --> 00:56:47,760
aku melupakan semuanya
karena kamu berteriak!
834
00:56:47,760 --> 00:56:50,290
Jika Anda lupa kanan dari kiri
maka kamu tidak boleh mengemudi sama sekali!
835
00:56:50,790 --> 00:56:52,060
Ringan, ringan!
836
00:56:53,100 --> 00:56:54,600
Jangan bergerak, jangan bergerak.
837
00:56:55,100 --> 00:56:56,560
Mari berlatih menggunakan sinyal.
838
00:57:03,100 --> 00:57:04,580
Apakah kamu baru saja mematikan wipernya?
839
00:57:05,290 --> 00:57:08,360
Sedang hujan! Mengapa Anda mematikannya?
Lalu bagaimana kamu bisa melihat bagian depannya?
840
00:57:09,700 --> 00:57:11,950
Sinyalnya ada di sisi itu
dan wipernya ada di sisi ini!
841
00:57:13,390 --> 00:57:15,710
Aku tidak melakukan ini. Ini juga
tidak adil dan picik!
842
00:57:22,890 --> 00:57:25,200
Baiklah, ide bagus.
843
00:57:25,200 --> 00:57:27,770
Anda perlu memikirkan yang lain
mengemudi juga.
844
00:57:27,770 --> 00:57:30,500
Saya hanya akan berhenti untuk hari ini.
Saya akan mencoba lagi besok!
845
00:57:33,830 --> 00:57:35,110
Kerja bagus hari ini.
846
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
Kamu juga.
847
00:57:40,500 --> 00:57:42,690
Tetap saja, kamu lebih baik dari kemarin.
848
00:57:43,500 --> 00:57:44,500
Aku tahu.
849
00:57:45,890 --> 00:57:47,600
Anda benar-benar ingin mengemudi
benar?
850
00:57:47,600 --> 00:57:50,450
Ya. Aku akan mengantar Bibi berkeliling.
851
00:57:50,790 --> 00:57:55,100
Tidak segera.
Tapi dalam waktu sekitar satu tahun.
852
00:57:55,100 --> 00:57:57,910
Kalau begitu, aku akan pandai mengemudi.
853
00:57:58,390 --> 00:57:59,390
Benar?
854
00:58:00,500 --> 00:58:02,000
Katakanlah dua tahun saja.
855
00:58:02,000 --> 00:58:03,010
Baiklah!
856
00:58:05,000 --> 00:58:06,070
Apa?
857
00:58:07,000 --> 00:58:08,890
Jika kamu pandai dalam segala hal...
858
00:58:09,600 --> 00:58:12,270
Pergi ke rumah sakit...
Mengemudi...
859
00:58:12,790 --> 00:58:14,770
Pandai berkencan...
860
00:58:15,290 --> 00:58:16,710
Jika kamu seperti itu...
861
00:58:16,710 --> 00:58:19,600
Kita tidak akan berada di sini bersama-sama.
862
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
Ini melegakan.
863
00:58:23,390 --> 00:58:25,750
Di depan teka-teki di mana
hanya satu bagian yang hilang.
864
00:58:25,750 --> 00:58:28,470
Tidak mudah untuk mengatakannya, ya, itu saja.
865
00:58:28,470 --> 00:58:32,010
Kami harus melalui musim yang sulit.
866
00:58:34,100 --> 00:58:37,310
Kami tidak perlu menyelesaikan teka-teki itu.
867
00:58:37,700 --> 00:58:39,870
Kita bisa membuangnya saja.
868
00:58:39,870 --> 00:58:42,170
Kenapa kita tidak pernah berpikir
itu?
869
00:58:42,600 --> 00:58:45,570
Oh, aku sudah memikirkan keinginanku.
870
00:58:46,890 --> 00:58:49,730
Apa? Anda tidak memikirkannya
tidak membuatku mengemudi, kan?
871
00:58:49,730 --> 00:58:52,130
Tidak, aku tidak akan menggunakan keinginanku untuk itu.
872
00:58:53,790 --> 00:58:55,290
Lalu apa itu? Beri tahu saya.
873
00:58:56,550 --> 00:58:57,750
Bolehkah aku memberitahumu?
874
00:58:57,750 --> 00:58:58,910
Ya, silakan.
875
00:58:59,390 --> 00:59:00,450
Apakah Anda siap mendengarnya?
876
00:59:00,450 --> 00:59:02,200
- Ya.
- Benar-benar?
877
00:59:02,200 --> 00:59:04,150
Ya, apa itu?
878
00:59:05,100 --> 00:59:06,410
Keinginanku adalah...
879
00:59:09,830 --> 00:59:11,230
Apa yang kamu katakan?
880
00:59:11,700 --> 00:59:12,750
Benar-benar?
881
00:59:12,750 --> 00:59:14,290
- Bagaimana dengan itu?
- Bagaimana kita bisa melakukan itu?
882
00:59:14,290 --> 00:59:16,490
- Kamu bisa!
- Sendirian?
883
00:59:16,490 --> 00:59:17,790
Anda ingin saya melakukannya sendiri?
884
00:59:17,790 --> 00:59:20,200
- Kamu melakukannya denganku!
- Tentu, oke.
885
00:59:20,200 --> 00:59:23,050
- Aku akan melakukannya bersamamu.
- Itu gila!
886
00:59:23,700 --> 00:59:25,130
Apakah kamu akan melakukan ini untukku atau tidak?
887
00:59:25,130 --> 00:59:26,630
Saya akan memikirkannya!
888
00:59:27,000 --> 00:59:29,810
Aku bahkan tidak menyangka hal itu akan terjadi
sama sekali.
889
00:59:29,810 --> 00:59:32,770
Kehilangan sesuatu
dan melupakan sesuatu...
890
00:59:33,200 --> 00:59:35,790
Tidak ada cara untuk bersedih
tentang hal-hal itu...
891
00:59:35,790 --> 00:59:38,550
Jika gelembungnya muncul,
lalu kamu tinggal meledakkan yang lain.
892
00:59:39,290 --> 00:59:42,330
Kebahagiaan kecil yang kamu rasakan
saat mengunyah permen karet...
893
00:59:42,330 --> 00:59:44,270
Tidak ada bedanya dengan
kebahagiaan lainnya.
894
00:59:45,200 --> 00:59:48,390
Untuk kami, yang telah melaluinya
musim gugur dan musim dingin yang sulit...
895
00:59:48,390 --> 00:59:50,550
dan ke celahnya
itu tidak akan pernah terisi...
896
00:59:51,100 --> 00:59:53,990
Dan itu dia...
musim semi baru sudah dekat.
897
00:59:53,990 --> 00:59:57,270
[ITULAH PENDEKATAN MUSIM SEMI BARU
MELALUI KESENJANGAN.]
898
01:00:00,770 --> 01:00:11,770
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh DramaFever
899
01:00:16,490 --> 01:00:20,750
[PERMEN PERMEN]